1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM
AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU

2
00:01:40,600 --> 00:01:41,440
Ce n'est pas empoisonné.

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
Même s'il est empoisonné,

4
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
une aiguille en argent ne peut pas le détecter.

5
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
Votre Seigneurie,
devrions-nous demander des ingrédients

6
00:01:48,160 --> 00:01:49,120
et laisse-moi faire la cuisine ?

7
00:01:50,360 --> 00:01:51,520
Empoisonné ou pas,

8
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
nous ne le saurons pas avant de l'avoir goûté.

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
Vous deux

10
00:02:03,080 --> 00:02:03,920
sont tellement idiots.

11
00:02:05,240 --> 00:02:07,120
Goûter vos plats est notre devoir.

12
00:02:07,200 --> 00:02:08,759
Si quelque chose ne va pas,

13
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
nous devrions mourir avant toi.

14
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
Juste au cas où,
prenez un comprimé matin et soir.

15
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
Cela peut vous sauver la vie.

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Votre Seigneurie, et vous ?

17
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Conservez les fruits de chaque repas.
Rangez-le dans un endroit frais.

18
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Cela me sera utile plus tard.

19
00:02:34,600 --> 00:02:38,080
MANOIR DU PRINCE DE DUAN

20
00:04:21,880 --> 00:04:22,960
Votre Seigneurie, qu'est-ce qui ne va pas ?

21
00:04:26,680 --> 00:04:27,880
Votre Seigneurie !

22
00:04:33,280 --> 00:04:34,320
Le ciel est toujours de mon côté.

23
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
Quelqu'un a perdu patience.

24
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Je vais demander à quelqu'un de te soigner.

25
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
Pas besoin!

26
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
Comment allez-vous, Yuebai et toi ?

27
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
Yuebai est tombé malade ce matin.

28
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Je suis partout faible, mais je tiens le coup.

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,240
Votre Seigneurie,

30
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
est-ce que quelqu'un essaie de nous tuer ?

31
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Je ne sais pas quel poison ils ont utilisé.

32
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
Continuez à prendre les médicaments que je vous ai donnés.

33
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
À partir d'aujourd'hui,
ne vous montrez plus.

34
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Ne touchez pas la nourriture ou l'eau.

35
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Mangez simplement les fruits que vous avez conservés.

36
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Et toi?

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Je dois jouer le jeu

38
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
et terminer l'acte.

39
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
Personne n'est venu nous rendre visite aujourd'hui.

40
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
Pourquoi Votre Seigneurie est-elle venue en personne ?

41
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
Le temps devient froid.
Les gens tombent malades.

42
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Alors je les laisse se reposer.

43
00:05:24,360 --> 00:05:25,240
Votre Seigneurie est malade aussi ?

44
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
Devons-nous le signaler ?

45
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
Si ce n'est pas trop compliqué,
alors s'il vous plaît, faites-le.

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
Pardonne-moi. Je vais le signaler maintenant !

47
00:05:37,600 --> 00:05:39,760
- Madame est malade ! Signalez-le immédiatement !
- Compris!

48
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
Votre Seigneurie, cela a été rapporté.

49
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
À partir d'aujourd'hui,
J'apporterai les repas directement.

50
00:05:45,880 --> 00:05:46,840
Pas besoin.

51
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Peut-être en se promenant
m'aidera à récupérer plus rapidement.

52
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Votre Seigneurie,
cette nourriture est empoisonnée. Ne le mange pas !

53
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
Si tu ne manges pas, comment vas-tu t'en sortir ?

54
00:06:03,760 --> 00:06:05,800
Si vous voulez que Sa Majesté cède,

55
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
vous n'êtes pas vraiment obligé de le manger.

56
00:06:07,240 --> 00:06:08,880
Faites juste un spectacle.

57
00:06:08,960 --> 00:06:10,640
Pas besoin de risquer votre vie.

58
00:06:11,680 --> 00:06:12,520
Ne t'inquiète pas.

59
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
Ma vie a toujours un but.

60
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
Je ne me laisserai pas mourir.

61
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Mais cette fois,

62
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
il ne peut y avoir de semblant,

63
00:06:21,400 --> 00:06:23,160
ou tout cela ne servira à rien.

64
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
Votre Seigneurie…

65
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Le mouton est le plus nourrissant en automne.

66
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Votre Majesté n'aime pas ça ?

67
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
Il s'agit d'une recette de mouton de la frontière du Nord.

68
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
La princesse consort de Duan
je te l'ai donné à l'époque.

69
00:06:49,240 --> 00:06:52,080
Aujourd'hui, vous spécialement
m'a demandé ici du mouton.

70
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Avez-vous quelque chose à dire ?

71
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Rien n'échappe à Votre Majesté.

72
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
À propos de la situation de cet enfant,
Votre Majesté doit déjà le savoir.

73
00:07:02,520 --> 00:07:04,600
Elle joue juste des tours
et agissant de manière pitoyable.

74
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
Peu importe ce qu'elle fait,
ça ne me surprendra pas.

75
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Tout ce qu'elle veut, c'est me faire adoucir.

76
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
Nous pensions qu'elle avait oublié
cette vieille affaire d'il y a 15 ans.

77
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
Mais en y repensant maintenant,

78
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
cette douleur dont elle ne peut pas parler
la tourmente.

79
00:07:19,880 --> 00:07:21,040
C'est déchirant.

80
00:07:21,760 --> 00:07:22,720
D'ailleurs,

81
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
si ce qu'elle a dit est vrai,

82
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
il peut y avoir une vérité cachée.

83
00:07:26,160 --> 00:07:27,400
Si nous pouvons découvrir la vérité

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
et celui derrière,

85
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
ce serait également bon pour Votre Majesté.

86
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Tant mieux pour moi ?

87
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
La vérité ?

88
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
Une vérité cachée dans l’affaire Prince de Duan ?

89
00:07:43,280 --> 00:07:44,240
Consort Shu,

90
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
tu insinues que je ne l'ai pas vu ?

91
00:07:51,360 --> 00:07:54,520
Votre Majesté, je ne voulais rien dire de tel.

92
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Désormais,

93
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
celui qui plaide encore pour Li Peiyi

94
00:08:07,560 --> 00:08:08,920
peut aller lui tenir compagnie.

95
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Votre Majesté!

96
00:08:11,480 --> 00:08:12,440
Votre Altesse…

97
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Sa Majesté a entendu que Sa Ladyship était malade

98
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
et a envoyé
Le médecin Zhao va la surveiller.

99
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
Vous auriez dû apprécier le repas.
Pourquoi évoquer de vieux sujets ?

100
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Vous cherchez des ennuis.

101
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Alors c'est ce que tu as mangé
depuis une dizaine de jours ?

102
00:08:38,960 --> 00:08:39,799
Oui.

103
00:08:39,880 --> 00:08:42,200
Sa Seigneurie a dit
une aiguille en argent pourrait le manquer,

104
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
alors elle nous a fait garder chaque repas.

105
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
De cette façon, si quelque chose arrivait,

106
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
nous aurions des preuves à retracer.

107
00:08:48,480 --> 00:08:50,000
Vous êtes vraiment audacieux et prudent aussi.

108
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Tu as tout vu venir,

109
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
et tu es même allé jusqu'ici,

110
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
te faire comme ça.

111
00:08:54,400 --> 00:08:55,920
Si je n'arrive toujours pas à attraper
le coupable pour toi,

112
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Je serais complètement inutile.

113
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Alors je compte sur toi.

114
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
Peu importe à quel point je suis dur,
Je ne peux pas tenir plus longtemps.

115
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Ne t'inquiète pas. Maintenant, je suis là.

116
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
Tu auras du mal à mourir.

117
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Laissez-moi vous vérifier d'abord.

118
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Depuis combien de temps
tu as arrêté de manger les repas ?

119
00:09:17,880 --> 00:09:18,720
Deux jours.

120
00:09:18,800 --> 00:09:20,640
Mais nous avons continué à prendre les pilules
Sa Seigneurie nous l'a donné.

121
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
Quelles pilules ?

122
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
Quelques pilules salvatrices que mon maître m'a laissées.

123
00:09:24,040 --> 00:09:25,360
Ils ne peuvent pas guérir le poison,

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
mais ils protègent le cœur.

125
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Comme toi,

126
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
ils ont été empoisonnés au cinabre.

127
00:09:31,160 --> 00:09:33,200
Mais leurs symptômes
ne sont pas aussi évidents que les vôtres.

128
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Pourtant, le poison était dans la nourriture.

129
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
Le cinabre n'est ni incolore ni insipide.

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,920
Une aiguille en argent devrait le détecter.

131
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
Alors pourquoi tu ne l'as pas trouvé ?

132
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Médecin Zhao,

133
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
tu as dit que la nourriture était empoisonnée !

134
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
Nous ne pouvons rien goûter.

135
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
Celui qui a fait ça a une main habile.

136
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
Médecin Zhao
est comme Sa Ladyship,

137
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
donc pas peur de la mort.

138
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
C'est un empoisonnement au cinabre.

139
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
Je retourne au cabinet médical.

140
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Demain, j'apporterai l'antidote.

141
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
Cela a déjà fait mal à votre cœur.

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
Si nous ne le désintoxiquons pas bientôt, vous pourriez mourir.

143
00:10:35,360 --> 00:10:36,600
Je vais les reprendre.

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Je découvrirai la méthode d'empoisonnement.

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Médecin Zhao,

146
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
pouvons-nous faire rapport à Sa Majesté

147
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
que quelqu'un a empoisonné Sa Seigneurie

148
00:10:42,680 --> 00:10:43,640
et lui demander d'enquêter ?

149
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
Je peux le signaler.

150
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
Mais si je ne peux pas prouver
la méthode d'empoisonnement,

151
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Sa Majesté ne me croira pas.

152
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Comment pourrait-il ne pas le faire ?

153
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Sa Seigneurie est déjà si malade.

154
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Ne blâmez personne d’autre pour cela.

155
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
Je ne peux que m'en vouloir.

156
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
Yudi, je compte sur toi maintenant.

157
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
Désormais, les repas qu'ils envoient
ne peut vraiment pas être mangé.

158
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
Je m'occuperai de votre nourriture.

159
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
Donnez-moi trois jours. J'obtiendrai la réponse.

160
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Je suis ici sur ordre de Sa Majesté
pour soigner Sa Seigneurie.

161
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?

162
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Nous sommes également sous ordre.

163
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Personne n’est autorisé à entrer.

164
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Le médecin Zhao est-il revenu ?

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,840
Tu m'as laissé entrer hier soir.

166
00:11:34,920 --> 00:11:36,080
Qu'est-ce qui a changé ?

167
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Hier soir, nous étions sous ordre.

168
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
Aujourd'hui, nous sommes également sous ordre.

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
S'il vous plaît, ne nous compliquez pas la tâche.

170
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Alors prenez ce médicament

171
00:11:45,160 --> 00:11:46,280
et dis aux deux servantes,

172
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
trois fois par jour, un paquet à chaque fois.

173
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Laisser mijoter à feu doux pendant une heure,

174
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
et prenez-le avec des tranches de ginseng.

175
00:11:50,720 --> 00:11:52,560
Sa Seigneurie est confinée.

176
00:11:52,640 --> 00:11:54,440
Ni les personnes ni les médicaments ne peuvent y entrer.

177
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
Elle a été empoisonnée.

178
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Elle va mourir !

179
00:11:56,880 --> 00:11:58,320
Qui peut en assumer la responsabilité ?

180
00:11:58,400 --> 00:12:00,080
Mais si elle le prend et que quelque chose arrive,

181
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
qui peut en assumer la responsabilité ?

182
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
C'est absurde !

183
00:12:06,880 --> 00:12:07,840
Médecin Zhao !

184
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
Wuren, tu es enfin là.

185
00:12:10,160 --> 00:12:11,080
Sa Seigneurie est très malade.

186
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
Par ordre de Sa Majesté,
Je suis ici pour lui livrer ses médicaments.

187
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
Mais ils ne me laisseront pas entrer,
pas même le médicament lui-même !

188
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
Défiez-vous l’ordre impérial ?

189
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
La laisser entrer serait le défier.

190
00:12:19,160 --> 00:12:21,720
Si vous ne nous croyez pas,
va au palais et demande.

191
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
Sa Seigneurie est très malade.

192
00:12:23,680 --> 00:12:25,600
Au moment où nous reviendrons,
elle est peut-être déjà partie.

193
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Combien de vies as-tu

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,640
risquer la vie de Sa Seigneurie comme ça ?

195
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Vous ne comprenez pas ?

196
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
Celui qui a accordé
Le médecin militaire Zhao a accédé hier

197
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
c'est aussi celui qui l'interdit aujourd'hui.

198
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Si quelque chose arrive à Sa Seigneurie,

199
00:12:39,880 --> 00:12:41,480
aucun de vous ne vivra !

200
00:12:41,560 --> 00:12:42,680
Mademoiselle,

201
00:12:43,200 --> 00:12:44,480
je te conseille d'y aller
au palais pour les commandes.

202
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Ne perdez pas de temps ici.

203
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
Je vous en supplie, messieurs.

204
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Envoyez le médicament.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
On va aller demander des commandes tout de suite.

206
00:12:52,560 --> 00:12:54,240
Sa Seigneurie est peut-être tombée en disgrâce,

207
00:12:54,320 --> 00:12:55,160
mais lui sauver la vie

208
00:12:55,240 --> 00:12:56,920
C'est mieux que de la laisser mourir entre tes mains.

209
00:13:01,200 --> 00:13:02,280
Ne vous agenouillez pas devant eux.

210
00:13:02,360 --> 00:13:03,640
Ils sont tous complices.

211
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
Il en faut si peu,
pourtant, cela peut sauver une vie.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,840
Juste ce paquet devrait
tenez-la jusqu'à ce que vous alliez demander des ordres.

213
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
Si tu ne peux pas la sauver,
ne nous blâmez pas plus tard.

214
00:13:30,080 --> 00:13:32,840
Allons au Palais
et supplie Consort Shu.

215
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
Sa Majesté doit être furieuse.

216
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Sans preuves tangibles,
Sa Majesté ne le croira pas.

217
00:13:37,520 --> 00:13:39,400
Je vais y retourner et trouver des preuves maintenant.

218
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
Votre Seigneurie !

219
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Votre Seigneurie.

220
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Votre Seigneurie.

221
00:14:09,800 --> 00:14:10,680
Est-ce que tu vas bien ?

222
00:14:13,360 --> 00:14:14,240
Huaijin.

223
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
Monsieur, vous n'avez encore pas dormi de la nuit ?

224
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
C'est presque terminé.

225
00:14:36,680 --> 00:14:37,520
Une nuit de plus n'aura pas d'importance.

226
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
{\an8}PILULES DE SAUVETAGE : RACINE DE RÉGLISSE CRUE
PÉDICELLE DE MELON, RACINE DE FIGUE

227
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
{\an8}UN ANTIDOTE SÛR À L'ARSENIC

228
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
Le papier brûle facilement. Ne vous approchez pas.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Emportez-le !

230
00:15:04,360 --> 00:15:05,880
Monsieur, reposez-vous.

231
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
Quel jour est-on maintenant ?

232
00:15:11,400 --> 00:15:12,680
Le 23.

233
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
Cela fait 15 jours.

234
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Je ne peux pas la faire attendre plus longtemps.

235
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
La 10e année de Tianbao,

236
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Le village de Chen a été frappé
par une étrange peste aquatique.

237
00:15:42,720 --> 00:15:43,560
Où est Xiao Huaijin ?

238
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
Je vous ai demandé, où est Xiao Huaijin ?

239
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
Au bureau des archives.

240
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
Sa Seigneurie est en train de mourir,

241
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
et tu étudies les étoiles ici ?

242
00:15:55,000 --> 00:15:55,840
Qu'est-ce qui ne va pas avec Peiyi ?

243
00:15:55,920 --> 00:15:57,120
Elle a été empoisonnée.

244
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
Sa Majesté ne permettra à personne de lui rendre visite.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,120
Elle ne peut qu'attendre de mourir.

246
00:16:00,720 --> 00:16:02,080
Donnez-moi une heure.

247
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Je peux la sauver.

248
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
SALLE ZICHEN

249
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
Votre Altesse, vous devriez y retourner.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
J'attends ici

251
00:16:14,880 --> 00:16:17,160
ne fera que mettre en colère Sa Majesté.

252
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
La dernière fois, Sa Seigneurie
j'ai attendu ici aussi.

253
00:16:24,600 --> 00:16:26,320
Je ne demande pas à Sa Majesté de pardonner à Peiyi.

254
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
Je demande seulement de laisser
Le médecin Zhao l'a désintoxiquée.

255
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
Je l'ai déjà signalé.

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,760
Mais… Sa Majesté n'a toujours pas décidé.

257
00:16:35,360 --> 00:16:36,520
Ensuite, signalez-le à nouveau.

258
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
Je ferai de mon mieux.

259
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Votre Altesse, retournez et attendez.

260
00:16:45,520 --> 00:16:46,760
J'attendrai dehors.

261
00:17:02,840 --> 00:17:04,160
Je t'ai eu.

262
00:17:15,920 --> 00:17:17,599
Une heure est écoulée.

263
00:17:18,920 --> 00:17:20,359
Je les emmène au palais.

264
00:17:20,440 --> 00:17:22,560
- Zhu Qing, prépare la voiture.
- Compris.

265
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
Faites place !

266
00:17:33,720 --> 00:17:34,560
BOUTIQUE HEYUE CONGEE

267
00:17:41,520 --> 00:17:42,560
Faites place !

268
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Alors c'est la carte des étoiles complète ?

269
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
Oui.

270
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Suivant les instructions de mon grand maître,
J'ai refait l'objectif d'observation.

271
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Il peut s'agrandir, faisant paraître le lointain proche.

272
00:18:11,200 --> 00:18:13,760
Tout est marqué en rouge
est une étoile nouvellement observée.

273
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
Ce graphique a encore besoin
un peu de temps pour terminer,

274
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
mais au plus trois ans.
Ce sera beaucoup plus détaillé,

275
00:18:19,720 --> 00:18:21,480
travailler avec le calendrier Dayan.

276
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
Et le calendrier
sera plus précis et approfondi.

277
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Est-ce que cela correspond à la méthode Dayan ?

278
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Je les ai comparés un par un.

279
00:18:31,000 --> 00:18:31,840
Bien.

280
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
Très bien!

281
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
La fondation d’un royaume prospère
réside là-dedans.

282
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Enfin,

283
00:18:38,360 --> 00:18:40,160
quelque chose m'a mis à l'aise.

284
00:18:40,760 --> 00:18:41,880
Dites-moi.

285
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
Que veux-tu? Je te récompenserai.

286
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Directeur adjoint,

287
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
Sa Majesté est très aimable.

288
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Vous avez gagné un grand mérite.

289
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
Nommez votre récompense.

290
00:18:58,400 --> 00:19:01,840
Cependant, Sa Majesté est toujours juste
en récompenses et en punitions.

291
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
Avec ton esprit clair,

292
00:19:04,840 --> 00:19:08,080
tu devrais savoir que la récompense est la récompense,
et la punition est la punition.

293
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
Ne les mélangez pas.

294
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
LE RENOUVELLEMENT ÉTERNEL DANS LA SPLENDEUR IMPÉRIALE

295
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Moi, Xiao Huaijin,

296
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
demandez à Votre Majesté d'accorder le mariage.

297
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
je souhaite me marier
la princesse du comté de Fuchang,

298
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Li Peiyi.

299
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
Veuillez accéder à ma demande.

300
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Approuvé.

301
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
Dépêchez-vous et remerciez !

302
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
Merci pour la grâce de Votre Majesté !

303
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Eunuque Guo,

304
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
- gérer le jugement de mariage.
- Compris.

305
00:20:05,720 --> 00:20:08,040
Directeur adjoint, vous avez travaillé dur.

306
00:20:08,120 --> 00:20:08,960
Reposez-vous.

307
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
Compris.

308
00:20:24,840 --> 00:20:27,760
Le directeur adjoint est intelligent.

309
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
Il a vraiment résolu le problème de Votre Majesté.

310
00:20:30,920 --> 00:20:32,800
Quel problème ai-je ?

311
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
Votre Majesté n'a aucun problème.

312
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
Votre Majesté a simplement le cœur tendre.

313
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Alors tu me comprends.

314
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
Je n'oserais pas.

315
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
A propos de l'empoisonnement,

316
00:20:45,760 --> 00:20:46,600
en fin de compte,

317
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
est-ce qu'elle fait juste semblant,

318
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
ou est-ce la vraie chose ?

319
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
Le médecin Zhao Yudi vient de faire rapport.

320
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
Ce poison a été posé très intelligemment.

321
00:20:57,280 --> 00:21:00,560
Ils ont probablement utilisé de l'eau mélangée à du cinabre
pour cuisiner les repas.

322
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Mais dans chaque plat,
le cinabre n'était qu'une trace.

323
00:21:04,200 --> 00:21:07,800
Même un test à l'aiguille d'argent
Je n'ai pas pu le détecter.

324
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
Mais petit à petit,

325
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
cela ne tardera pas à frapper.

326
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Et en plus,

327
00:21:12,960 --> 00:21:14,600
il n'y a aucune preuve d'empoisonnement.

328
00:21:15,280 --> 00:21:17,120
Alors comment l'a-t-elle trouvé ?

329
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
Zhao Yudi a vérifié les anciens textes

330
00:21:20,600 --> 00:21:23,240
et j'ai trouvé un cas
où le cinabre est entré dans un puits,

331
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
empoisonnant un village entier.

332
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
Cela l'a inspirée.

333
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
Alors,

334
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
elle faisait bouillir tous les repas de Sa Seigneurie.

335
00:21:33,440 --> 00:21:34,880
Une fois le liquide cuit,

336
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
elle l'a testé avec une aiguille en argent,

337
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
et le poison est apparu.

338
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Alors qui veut la mort de Peiyi ?

339
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Eh bien…

340
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
Je ne sais vraiment pas.

341
00:21:48,360 --> 00:21:51,640
Est-ce que ça pourrait vraiment être lié
au cas du prince de Duan ?

342
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Votre Majesté soupçonne…

343
00:21:55,640 --> 00:21:58,440
À l'époque, le prince de Duan
a soumis son mémorial et son décompte de commandement.

344
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Si tu ne les avais pas trouvés,

345
00:22:00,800 --> 00:22:03,440
ils auraient pu être perdus
sous mon bureau depuis des lustres.

346
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Qu'est-ce que c'est? Dis-le.

347
00:22:15,320 --> 00:22:18,560
Mémorial du prince de Duan
à l’époque était sincère.

348
00:22:19,240 --> 00:22:22,120
Il ne voulait tout simplement pas garder
se battre dehors.

349
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Tout ce qu'il voulait c'était rendre le commandement

350
00:22:25,280 --> 00:22:27,640
et rester dans la capitale occidentale
avec sa femme et son enfant.

351
00:22:28,320 --> 00:22:30,120
C'est pourquoi Votre Majesté

352
00:22:30,640 --> 00:22:32,360
ce serviteur a-t-il envoyé un jeune eunuque

353
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
au manoir du prince de Duan
avec le message.

354
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Ne pas entraîner le prince de Duan,

355
00:22:36,280 --> 00:22:37,880
mais pour l'inviter.

356
00:22:37,960 --> 00:22:40,800
Mais ce jeune eunuque est arrivé trop tard.

357
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Cet eunuque est mort
dans le manoir du prince de Duan aussi, n'est-ce pas ?

358
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
À l'époque, je pensais seulement
il rencontra un malheur soudain.

359
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
Mais en y repensant maintenant,

360
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
avec tant de gardes impériaux là-bas,

361
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
ils auraient pu protéger

362
00:22:53,360 --> 00:22:55,440
un eunuque délivrant le décret de Votre Majesté.

363
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
Où veux-tu en venir ?

364
00:22:58,800 --> 00:23:03,000
Si ce que Sa Seigneurie soupçonne est vrai,

365
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
puis ce jeune eunuque…

366
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
n'a pas été tué par le prince de Duan.

367
00:23:12,120 --> 00:23:13,240
Très bien…

368
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
Très bien…

369
00:23:15,680 --> 00:23:17,840
Le Festival des Fantômes, c'était il y a bien longtemps,

370
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
et il y a encore des fantômes
sauter partout là-bas.

371
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
J'enverrai des hommes enquêter immédiatement !

372
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
Assez.

373
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
Cet enfant complote depuis des années,

374
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
pariant même sa propre vie là-dessus.

375
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Laissez-la enquêter elle-même.

376
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
Comment va Madame ?

377
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
Tu n'entreras pas et la verras ?

378
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
Tant de regards sont fixés sur cet endroit.

379
00:24:47,160 --> 00:24:48,240
Jusqu'à ce qu'elle se réveille,

380
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
Je ne veux pas créer de problèmes.

381
00:24:50,040 --> 00:24:51,240
Je reviendrai demain.

382
00:24:55,600 --> 00:24:59,320
MANOIR DU PRINCE DE DUAN

383
00:25:09,920 --> 00:25:10,960
Patron.

384
00:25:12,440 --> 00:25:14,720
Le directeur adjoint a fait de son mieux pour vous sauver.

385
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
Il a fait une portée

386
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
et recopié plusieurs cartons de livres.

387
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
Sa Majesté était aux anges,

388
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
alors il a finalement accepté de le voir.

389
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
Consort Shu et médecin Zhao

390
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
se sont inquiétés à cause de vous.

391
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
Pouvez-vous arrêter de risquer votre vie comme ça ?

392
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
Tant de gens s’inquiètent pour toi.

393
00:25:36,560 --> 00:25:37,480
Patron,

394
00:25:38,600 --> 00:25:39,560
devinez quoi

395
00:25:39,640 --> 00:25:42,480
M. Xiao a demandé à Sa Majesté
pour le récompenser ?

396
00:25:43,280 --> 00:25:45,040
Je te le dirai en secret.

397
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
Mais fais comme si tu ne savais pas plus tard.

398
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
M. Xiao

399
00:25:52,120 --> 00:25:53,760
demanda Sa Majesté

400
00:25:54,760 --> 00:25:56,320
pour accorder un mariage à vous deux.

401
00:26:01,560 --> 00:26:02,840
Qu'est-ce que vous avez dit?

402
00:26:07,280 --> 00:26:08,120
Chef.

403
00:26:09,280 --> 00:26:10,160
Tu es réveillé ?

404
00:26:13,280 --> 00:26:15,200
Patron, vous êtes enfin réveillé !

405
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
- Lâcher.
- Je ne le ferai pas !

406
00:26:20,080 --> 00:26:20,920
Lâcher!

407
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
Non!

408
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Tu m'étouffe à mort !

409
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
Tu m'as fait peur à mort !

410
00:26:31,360 --> 00:26:32,400
Arrête de pleurer.

411
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
je te l'ai dit

412
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Je suis difficile à tuer. Je ne mourrai pas.

413
00:26:37,160 --> 00:26:38,720
Tu as juste de la chance.

414
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
Tant de gens
risquent leur vie pour vous.

415
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Ouais.

416
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
Je suppose que j'ai beaucoup de chance.

417
00:26:46,880 --> 00:26:47,800
C'est exact.

418
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
Je dirai à Xibai et Yuebai de vous envoyer un message.

419
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
Nous laisserons Consort Shu,
Médecin Zhao,

420
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
et le directeur adjoint Xiao célèbrent !

421
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Patron,

422
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
tu avais un pied dans la tombe,

423
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
et pourtant, tu ne lâcherais toujours pas ça.

424
00:27:08,240 --> 00:27:11,480
Tu n'as jamais chéri
mes cadeaux pour toi comme ça.

425
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
C'est quelque chose
Huaijin l'exerce depuis plus de dix ans.

426
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
Et qu'est-ce que tu m'as donné ?

427
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
Petits pains et crêpes.

428
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Patron,

429
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
tu le perds ?

430
00:27:23,720 --> 00:27:24,880
Comment tu viens de l'appeler ?

431
00:27:30,560 --> 00:27:31,320
Droite.

432
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Ce que j'ai dit, c'est

433
00:27:33,320 --> 00:27:35,480
M. Xiao a demandé à Sa Majesté

434
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
pour accorder un mariage à vous deux.

435
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
Li Peiyi s'est réveillé !

436
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
Elle était si proche.

437
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit si difficile à tuer.

438
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Un seul jour de retard de plus,
et elle serait morte à coup sûr.

439
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
A quoi ça sert de dire tout ça maintenant ?

440
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
J'ai déposé le poison très soigneusement.

441
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Même s'ils savent qu'elle a été empoisonnée,
ils ne me le permettront pas.

442
00:28:14,600 --> 00:28:18,120
Elle ne le savait pas il y a 15 ans,
C'est moi qui ai conduit les troupes chez elle.

443
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Mais Sa Majesté le sait !

444
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
Si elle mourait sans un bruit cette fois,

445
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
J'aurais encore une marge de manœuvre.

446
00:28:26,280 --> 00:28:29,840
Mais maintenant qu'elle est revenue de la mort,

447
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
que pensera Sa Majesté ?

448
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
Et s'ils ne peuvent pas vous remonter jusqu'à vous ?

449
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Sa Majesté le sait déjà

450
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
J'ai fait un pas vers elle !

451
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Je… je vais le refaire…

452
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
Cette fois, je suis définitivement…
je peux… je peux me débarrasser d'elle.

453
00:28:45,360 --> 00:28:46,280
Espèce d'imbécile inutile !

454
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Avez-vous trouvé Lv Chongshan ?

455
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
Pas encore.

456
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
Trouvez-le. Alors je t'épargnerai la vie.

457
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
Sinon,

458
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
Je t'enverrai rencontrer Du Zhixing !

459
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
- Sortir!
- Compris!

460
00:29:00,040 --> 00:29:01,560
Je ramènerai Lv Chongshan !

461
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
LE MANOIR DE XIAO

462
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
- Mettez-le là.
- Compris.

463
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Sa Majesté n'a pas encore publié le décret.

464
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Pourquoi se précipiter pour préparer tout cela ?

465
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Une fois que Sa Majesté le décrète,

466
00:29:24,280 --> 00:29:26,160
nous devrons planifier le mariage.

467
00:29:26,240 --> 00:29:28,640
D'ici là, nous n'aurons pas le temps de nous démener.

468
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
Et si Sa Majesté
ne publiera-t-il pas le décret ?

469
00:29:31,520 --> 00:29:33,920
Puis notre famille
deviendrait la risée.

470
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
J'ai demandé autour de moi.

471
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
Consort Shu
prépare déjà sa dot.

472
00:29:41,040 --> 00:29:44,760
Quant au décret de mariage,
L'eunuque Guo s'en occupe lui-même.

473
00:29:44,840 --> 00:29:45,960
Ce ne sera pas faux.

474
00:29:47,320 --> 00:29:49,280
Être impatient ne sert à rien.

475
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Ce n'est pas que je suis impatient.

476
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
J'ai peur que nous méprisions Sa Ladyship.

477
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Cet enfant a eu du mal.

478
00:29:55,400 --> 00:29:57,560
Je ne serai pas seulement sa belle-famille.

479
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Je dois aussi penser à sa famille natale.

480
00:30:01,160 --> 00:30:03,800
Elle a Consort Shu comme soutien.

481
00:30:04,320 --> 00:30:05,600
Pourquoi s'inquiéter autant ?

482
00:30:05,680 --> 00:30:07,320
L'épouse Shu est peut-être noble,

483
00:30:07,840 --> 00:30:10,280
mais elle n'a jamais élevé elle-même d'enfant.

484
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
Quand elle planifie des choses,

485
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
elle ne pense peut-être pas à tout.

486
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Vous devenez de plus en plus inapproprié.

487
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
Bien.

488
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Faites comme vous le souhaitez.

489
00:30:23,960 --> 00:30:25,720
Père. Mère.

490
00:30:26,880 --> 00:30:28,000
Je n'en ai pas discuté avec toi en premier

491
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
et demanda à Sa Majesté
pour le mariage toute seule.

492
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
C'était ma faute.

493
00:30:31,080 --> 00:30:32,120
Mais c'était urgent.

494
00:30:33,720 --> 00:30:35,040
S'il te plaît, pardonne-moi.

495
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
Enfant idiot,

496
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
quelle bêtise dis-tu ?

497
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
Nous sommes heureux au-delà des mots.

498
00:30:51,000 --> 00:30:51,840
Père, rassurez-vous.

499
00:30:51,920 --> 00:30:53,400
Même si j'épouse Sa Seigneurie,

500
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Je resterai toujours au Bureau Astronomique

501
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
et restez à l'écart des affaires judiciaires.

502
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
C'est une affaire joyeuse.

503
00:30:58,560 --> 00:30:59,840
Pourquoi en parler ?

504
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
Vous avez fait tant d'efforts pour l'épouser.

505
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Vous devez bien la traiter.

506
00:31:07,720 --> 00:31:08,640
J'ai compris.

507
00:31:09,480 --> 00:31:11,200
Toujours comme ça,

508
00:31:11,280 --> 00:31:13,400
il ne peut tout simplement pas parler gentiment.

509
00:31:14,600 --> 00:31:15,440
S'asseoir.

510
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
Es-tu allé voir Peiyi ?

511
00:31:23,480 --> 00:31:26,560
Elle s'est réveillée l'autre jour.

512
00:31:26,640 --> 00:31:27,840
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

513
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
J'ai demandé à l'épouser

514
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
sans son consentement.

515
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Je ne sais pas si cela la dérangera.

516
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Et Sa Majesté ne l'a pas encore décrété,

517
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
mais la nouvelle est déjà tombée.

518
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
Si je me présente de manière imprudente,
cela pourrait nuire à sa réputation.

519
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Si vous ne pouvez pas y aller en personne,

520
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
vous pouvez au moins envoyer un mot.

521
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Tu as demandé à l'épouser,

522
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
et pourtant, vous ne vous présenterez même pas.

523
00:31:49,400 --> 00:31:50,640
Que va-t-elle penser ?

524
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
J'attends la bonne occasion.

525
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Les chances sont faites,

526
00:31:55,640 --> 00:31:56,800
pas attendu.

527
00:31:57,880 --> 00:31:58,800
Mère,

528
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
Je suis revenu aujourd'hui

529
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
pour te demander de m'accompagner pour lui rendre visite.

530
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
Comme ça, c'est correct,

531
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
et les gens ne parleront pas d'elle.

532
00:32:06,760 --> 00:32:07,720
Si j'y vais,

533
00:32:08,240 --> 00:32:09,720
c'est une proposition formelle.

534
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Avant de proposer,

535
00:32:11,240 --> 00:32:14,400
tu dois lui dire exactement ce que tu ressens.

536
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
As-tu demandé à l'épouser
parce que tu l'aimes bien

537
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
et la valoriser profondément ?

538
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Ou était-ce simplement une mesure désespérée

539
00:32:21,640 --> 00:32:24,640
pris sur le moment pour la sauver ?

540
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
Bien sûr…

541
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Je l'aime vraiment.

542
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
Je suis sûr qu'elle comprend.

543
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
Qu'elle comprenne ou non,

544
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
il faut le dire clairement.

545
00:32:36,320 --> 00:32:40,280
Pour une femme, ça compte.

546
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Tu as raison.

547
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Je n'y ai pas suffisamment réfléchi.

548
00:32:51,480 --> 00:32:52,840
Enfant idiot.

549
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
VERTU GRACE, PLUIES OPPORTUNES

550
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Cela fait trois jours.

551
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
Il ne sait pas que je suis réveillé ?

552
00:33:39,120 --> 00:33:41,200
Cette lanterne lapin est faite pour vous.

553
00:33:57,360 --> 00:33:58,240
Peyi…

554
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
Je suis désolé.

555
00:34:02,720 --> 00:34:04,320
je n'aurais pas dû attendre
jusqu'à aujourd'hui pour te voir.

556
00:34:05,680 --> 00:34:06,800
Je l'ai pensé encore et encore

557
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
et je ne savais pas comment te l'expliquer

558
00:34:10,360 --> 00:34:12,400
ou comment faire
sans nuire à votre réputation.

559
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
Mais j'ai ignoré ce que tu ressentais.

560
00:34:16,280 --> 00:34:18,080
J'ai oublié que même en étant en retard d'un instant

561
00:34:19,239 --> 00:34:20,600
te ferait toujours du mal.

562
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
Vous y réfléchissez trop.

563
00:34:28,120 --> 00:34:29,760
J'ai demandé à Sa Majesté d'accorder le mariage

564
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
pour te sauver,

565
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
mais pas seulement pour vous sauver.

566
00:34:35,480 --> 00:34:37,679
Est-ce que tu joues à des jeux de mots avec moi ?

567
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
Peiyi, crois-moi.

568
00:34:43,280 --> 00:34:45,639
C'est le moment que je voulais le moins
demander à Sa Majesté de me laisser vous épouser.

569
00:34:46,239 --> 00:34:48,920
Je voulais te dire ce que je ressens

570
00:34:49,440 --> 00:34:51,159
sans aucun problème.

571
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Si la fortune me sourit

572
00:34:57,400 --> 00:34:59,080
et tu me prendrais comme tien,

573
00:34:59,160 --> 00:35:01,280
alors je demanderais à Sa Majesté
pour le jugement de mariage.

574
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Si Sa Majesté pense que je suis indigne,

575
00:35:04,280 --> 00:35:06,440
Je ferai tout ce que je peux pour devenir digne de toi.

576
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
Si Sa Majesté refuse toujours,

577
00:35:08,880 --> 00:35:11,680
Je risquerais ma vie pour prouver mon cœur.

578
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
C'est quelque chose

579
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
j'aurais dû d'abord
demandé votre consentement.

580
00:35:20,360 --> 00:35:22,040
Mais j'étais trop anxieux.

581
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
J'avais peur qu'il puisse t'arriver du mal.

582
00:35:25,720 --> 00:35:27,240
J'avais peur d'un instant de retard…

583
00:35:30,200 --> 00:35:31,480
ce serait te perdre.

584
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
Alors j'ai eu ce plan stupide,

585
00:35:34,680 --> 00:35:36,320
pensant que j'étais intelligent.

586
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
Mais après ça,

587
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
J'ai recommencé à m'inquiéter.

588
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Vous avez toujours vos propres projets.

589
00:35:45,280 --> 00:35:46,560
je ne sais pas

590
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
si ça a gâché ce que tu voulais faire

591
00:35:48,320 --> 00:35:49,800
ou si ça t'a fait sentir

592
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
comme si j'étais imbu de moi-même.

593
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Ma tête est en désordre.

594
00:35:55,040 --> 00:35:56,720
Plus je pense, moins je comprends.

595
00:36:07,760 --> 00:36:11,160
Je n'aurais jamais cru que tu pouvais parler autant.

596
00:36:11,960 --> 00:36:13,920
J'en ai la tête qui tourne.

597
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
Mais tu viens de dire

598
00:36:17,160 --> 00:36:18,480
tu m'aimes bien

599
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
et tu veux m'épouser ?

600
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
Peyi…

601
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
Je t'aime bien.

602
00:36:35,760 --> 00:36:36,720
Je veux t'épouser.

603
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
Allez-vous dire oui ?

604
00:37:25,720 --> 00:37:29,760
SALLE ZICHEN

605
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
Tenez compte du décret de Sa Majesté !

606
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
Peiyi, princesse du comté de Fuchang,

607
00:37:40,920 --> 00:37:43,400
belle d'allure, pur de cœur,

608
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
vertueux à l'intérieur et juste à l'extérieur,

609
00:37:46,440 --> 00:37:50,200
est par la présente accordé
le titre Princesse Yong'an.

610
00:37:50,720 --> 00:37:53,880
Maintenant que Son Altesse
a atteint l'âge du mariage

611
00:37:53,960 --> 00:37:57,200
et Xiao Huaijin, directeur adjoint
du Bureau Astronomique,

612
00:37:57,280 --> 00:38:00,000
un homme au savoir étendu
et vertu complète,

613
00:38:00,080 --> 00:38:03,960
a longtemps admiré la princesse Yong'an
et cherche sa main,

614
00:38:04,040 --> 00:38:05,840
nous sommes profondément heureux.

615
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Nous leur accordons 100 mu de terre fertile

616
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
et 1 000 rouleaux de soie fine.

617
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
Nous marions par la présente la princesse Yong'an

618
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
à Xiao Huaijin.

619
00:38:14,480 --> 00:38:17,240
Le Ministère des Rites et Consort Shu

620
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
devra conférer et fixer la date du mariage.

621
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
Que ce décret soit exécuté.

622
00:38:20,960 --> 00:38:22,200
Acceptez le décret !

623
00:38:22,800 --> 00:38:24,240
Merci, Votre Majesté !

624
00:38:38,800 --> 00:38:40,360
Eunuque Guo, s'il vous plaît, montrez le chemin.

625
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Nous devons voir Sa Majesté
et rends grâce en personne.

626
00:38:43,120 --> 00:38:45,720
Sa Majesté comprend
Votre Altesse vient tout juste de récupérer.

627
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
Il vous a épargné ces formalités,

628
00:38:47,960 --> 00:38:50,320
pour que tu puisses revenir, te reposer,

629
00:38:50,400 --> 00:38:52,160
et préparer le mariage.

630
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Sa Majesté sait-elle
que m'est-il arrivé pendant que j'étais confiné ?

631
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Bien sûr, il le sait.

632
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
Sa Majesté était furieuse

633
00:38:59,800 --> 00:39:03,120
et a ordonné à la Cour de contrôle judiciaire
pour enquêter.

634
00:39:05,120 --> 00:39:06,880
Leur a-t-il ordonné d'enquêter ?

635
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
Que reste-t-il à enquêter ?

636
00:39:09,840 --> 00:39:13,040
J'ai presque oublié
pour féliciter Votre Altesse.

637
00:39:13,120 --> 00:39:15,960
Sa Majesté a également accordé une faveur supplémentaire.

638
00:39:16,040 --> 00:39:17,280
Le Manoir du Prince de Duan

639
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
sera renommé Manoir de la Princesse Yong'an

640
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
et vous a été accordé comme votre maison.

641
00:39:21,800 --> 00:39:22,680
Désormais,

642
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Votre Altesse peut rentrer chez elle.

643
00:39:29,680 --> 00:39:31,520
Puisque Votre Majesté ne me verra pas,

644
00:39:32,320 --> 00:39:33,480
Je vais prendre congé.

645
00:39:36,160 --> 00:39:38,720
Je demande seulement à Votre Majesté d'avoir pitié de moi

646
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
et permettez-moi d'organiser un banquet

647
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
à ma résidence pour recevoir des invités

648
00:39:42,520 --> 00:39:43,600
et rends grâce pour Ta grâce !

649
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
Le décret oral de Sa Majesté.
La demande de Son Altesse est accordée.

650
00:40:01,840 --> 00:40:03,560
Princesse Yong'an,

651
00:40:03,640 --> 00:40:06,400
vous êtes vraiment chéri par Sa Majesté.

652
00:40:06,480 --> 00:40:07,880
Sa Majesté l'a approuvé.

653
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Dépêchez-vous et remerciez.

654
00:40:11,640 --> 00:40:12,560
Peyi

655
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
merci Votre Majesté pour sa grâce sans limites !

656
00:40:24,480 --> 00:40:25,760
Merci, eunuque Guo.

657
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
Peyi.

658
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
Vous avez enduré jusqu'ici.

659
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
Ne laissez pas tout cela pour rien.

660
00:40:42,000 --> 00:40:44,840
Il sait clairement qui m'a empoisonné.

661
00:40:44,920 --> 00:40:47,120
Il sait clairement
qui a tué toute ma famille.

662
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Pourquoi ne le dit-il pas ?

663
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Mais il ne t'a pas arrêté
de creuser plus profondément.

664
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Certaines choses,

665
00:40:55,360 --> 00:40:58,320
Sa Majesté ne peut pas se dire
ou faire lui-même.

666
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Son consentement silencieux

667
00:41:00,560 --> 00:41:02,120
montre déjà sa position.

668
00:41:02,200 --> 00:41:03,480
Je ne veux pas de position.

669
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
Je veux une réponse.

670
00:41:07,080 --> 00:41:10,000
Une réponse qu'il pourrait donner
avec un seul mot !

671
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Puisqu'il ne veut pas le dire,

672
00:41:16,240 --> 00:41:17,560
nous le trouverons nous-mêmes.

673
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
J'ai déjà mis ma vie en jeu

674
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
pour prouver qu'il y a 15 ans,

675
00:41:23,080 --> 00:41:24,320
l'homme envoyé avec le message

676
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
c'est celui qui a tué toute ma famille.

677
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
Il le sait dans ses tripes,

678
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
pourtant il ne lève pas le petit doigt.

679
00:41:32,720 --> 00:41:33,960
Que puis-je faire d'autre ?

680
00:41:36,760 --> 00:41:38,640
Quelqu'un a vraiment essayé de te tuer.

681
00:41:39,320 --> 00:41:41,760
Mais leur lien avec le massacre d'il y a 15 ans

682
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
a besoin de preuves.

683
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
Tu m'as maintenant.

684
00:42:05,600 --> 00:42:07,240
Je suis prêt à risquer ma vie

685
00:42:08,040 --> 00:42:09,480
pour vous aider à trouver le tueur.

686
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Peut-être que je n'ai tout simplement pas essayé assez fort

687
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
pour faire payer cette personne.

688
00:42:32,760 --> 00:42:34,680
Ensuite, je ferai plus d'efforts.

689
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Je vais essayer plus fort aussi.